No, you aren't barking up the wrong tree (phylogenetically or otherwise). In fact, don't limit yourself to just ERVs. ERVs are only one type of transposable element in the genomes of organisms that provide evidence for evolutionary relationshps. I hope you don't mind if I include a little background for those who might not have read as much as you.
Transposable elements are DNA sequences that can make copies of themselves in a genome. They come in two types (Class I and Class II). Class II's aren't important for this discussion. Class I elements are also known as retrotransposons. This means that they make an RNA copy of themselves and then that RNA copy is converted back into DNA and placed back into the genome in some random spot. The end result is that the original copy of the element is still where you left it and a new copy is added somewhere else in the genome. This is the reason why nearly half of our genomes are made up of retrotransposons - every time they mobilize, they create more DNA sequence in the genome. There are several subtypes of Class II elements. There's the ERVs you've already mentioned. There are also LINEs, long interspersed elements, and SINEs, short interspersed elements. In primate genomes the most common element by far is a SINE known as Alu. They make up 10% of human genomes. Each Alu is up to ~300 bp long. If you do the math, you can see that that means there are around 1 million copies in the 3 billion bp human genome (3 billion bp genome / 300 bp per Alu = 1 million copies).
So, lets examine why these are such powerful evidence of common descent. As I mentioned, when retrotransposons mobilize they deposit a copy at a random location in the genome. This means that when an Alu is looking for a place to put a new copy, it has ~3 billion places to choose from - between any two bp in the genome. The chances of that same location being the home for an Alu in a chimp or gorilla or a monkey or any other primate is essentially 1 out of 3 billion, pretty small. That's not to say it can't happen but that it is very, very unlikely.
What's more likely is that if you find an Alu at exactly the same location in two or more genomes, it got there as a single event and that occurred in the genome of the common ancestor of the organisms. In other words, if humans and chimpanzees share a common ancestor, there should be some Alu elements that are shared by them. Those elements should be in the exact same locations in both genomes. They inserted there and they've just been carried along for the ride as the genomes have diverged into 'human' and 'chimp'. At the same time, there should be some elements that are in unique locations in both genomes. These are the elements that mobilized after humans and chimpanzees diverged from that common ancestor. There are analyses you can do to determine the ages of these elements. And, as you'd expect, the ones that are shared by humans and chimps are older than the ones that are unique to human or unique to chimp.
I and others have examined just these sorts of questions during our research. You can find copies of some of these papers at my website (http://www.crocoduck.bch.msstate.edu/Pubs.htm). Just look for citations 6, 11, 14, 21, 23, 27, and 30. These particular papers deal only with primates for the most part. Others have done the same using different elements including ERVs, LINEs and SINEs for whales, fish, rodents, mammals in general and several other organisms. Norihiro Okada has directed many of these studies and you can find examples of his papers at his website (http://www.evolution.bio.titech.ac.jp/r
010_e.html)
Regarding why Coyne and Dawkins left out this kind of data, I can't be sure. I loved both books but was also disappointed not to find it there. Both of these authors were taking very broad looks at the evidence ranging from biogeography to fossils to developmental data. It could just be that they had to take space into consideration and had to cut out something. There are several books that do include this information. In particular, Sean Carroll's book, The Making of the Fittest. This book focuses on DNA-based evidence for common descent and includes one of the figures from citation 6 above.
So, the short answer comes down to this:
No, you aren't barking up the wrong tree. All types of retrotransposons including ERVs are solid evidence for evolution.
Good luck with the creationist relatives. I have some myself.
Last edited by David Ray (22nd Apr 2010 17:40:54)